Noigandres

"Vejo vermelhos, verdes, blaus, brancos, cobaltos
Vergéis, plainos, planaltos, montes, vales;
A voz dos passarinhos voa e soa
Em doces notas, manhã, tarde, noite.
Então todo o meu ser quer que eu colora o canto
De uma flor cujo fruto é só de amor,
O grão só de alegria e o olor de noigandres"

Arnaut Daniel (tradução de Haroldo de Campos)


"E ele disse: agora, há algo que eu possa dizer a você?
E eu disse: não sei, senhor, isto é...
O que eles querem dizer por Noigandres?
E ele disse: Noigandres! NOIgandres!
Sabe, durante 6 meses da minha vida,
toda noite, quando vou para a cama, digo a mim mesmo:
Noigandres, ah, noigandres...
Mas que DIABO significa isso?"

Ezra Pound (Tradução de... bem... essa fui eu mesmo...)


Alguem tem alguma idéia do que seja?
Uma mariola mole pra quem descobrir...

No winamp: Tomorrow - Avril Lavigne